1
00:00:00,200 --> 00:00:02,520
SIRENES
POLITIERADIO: 'Attentie alle eenheden.

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,280
'Portland Tower is uitgeroepen
een kritiek incident.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,120
'Twee bevestigde dodelijke slachtoffers.

4
00:00:07,160 --> 00:00:10,280
'Eén tienermeisje.
Eén politieagent.'

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,840
SIRENES

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,120
Wat is er gebeurd, heb je het gehoord?

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,560
Precies wat Control rapporteerde:

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,120
<font kleur = "
dan waren die er niet.

9
00:00:18,160 --> 00:00:21,120
'Controleer de ontvangst van DI Shaw
bij Portland Tower.

10
00:00:21,160 --> 00:00:23,840
'We hebben een sterfgeval in contact
met politie. Waar is DSI verdomme?'

11
00:00:23,880 --> 00:00:27,280
DSI 14 naar besturing,
we komen ter plaatse.

12
00:00:27,320 --> 00:00:28,680
'Kopiëren.'

13
00:00:28,720 --> 00:00:31,920
sirenes,
POLITIERADIOS CHATTER

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,400
Er zijn nog steeds mensen daarboven.

15
00:00:46,520 --> 00:00:47,960
Ik ga naar het dak.

16
00:00:53,200 --> 00:00:56,080
HUBBUB

17
00:00:59,120 --> 00:01:01,240
Politie, ga aan de kant, alstublieft.

18
00:01:07,720 --> 00:01:09,560
Pardon. Pardon.

19
00:01:09,600 --> 00:01:11,880
Dit is een plaats delict,
je kunt hier niet doorheen komen.

20
00:01:11,920 --> 00:01:13,600
Rechercheur Sergeant Sarah Collins,

21
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
Directoraat
van speciale onderzoeken,

22
00:01:15,400 --> 00:01:17,080
Wij nemen het toneel over.

23
00:01:17,120 --> 00:01:20,920
Mijn collega DC Steve Bradshaw...
Ik heb het, Sara. Gaan.

24
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
SIRENES

25
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
MENIGTE CHATTER

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,920
<font kleur = "
op de lobbydeur.

27
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
Tot ik weet wat er aan de hand is
dak, niemand mag bewegen, omhoog of omlaag.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,560
'Oké, we hebben een beetje te weinig...'
Roep het hele team op.

29
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
'Ik snap het.'

30
00:02:18,520 --> 00:02:20,760
Wie ben jij in godsnaam?

31
00:02:20,800 --> 00:02:25,960
Sarah Collins, meneer, DSI.
Je hebt voor ons gecommuniceerd.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,400
Ja.

33
00:02:29,280 --> 00:02:31,000
Ik moet het vragen
wat je hier doet.

34
00:02:31,040 --> 00:02:32,760
<font kleur = "

35
00:02:32,800 --> 00:02:35,200
de andere heeft het net gered
het leven van dit kind.

36
00:02:35,240 --> 00:02:38,280
Ik ben hier om er zeker van te zijn dat niemand anders het doet
valt van het verdomde dak.

37
00:02:40,760 --> 00:02:43,040
Het komt goed, Lizzie.

38
00:02:43,080 --> 00:02:45,320
We gaan jullie allebei pakken
nu naar beneden oké?

39
00:02:47,040 --> 00:02:49,760
Heb je de familie van de jongen getraceerd?
<font kleur = "

40
00:02:51,400 --> 00:02:54,160
Controle ontvangende DS Collins, DSI.

41
00:02:54,200 --> 00:02:56,840
Ik neem de operationele controle over
bij Portland Tower.

42
00:02:56,880 --> 00:03:00,040
LAS aanvragen voor volwassen vrouwen,
geloofde dat hij in shock zou raken.

43
00:03:00,080 --> 00:03:03,520
'Copy that, LAS units en route.'
Lizzie.

44
00:03:08,800 --> 00:03:10,360
Ik ben Sarah Collins.

45
00:03:11,600 --> 00:03:13,240
Paramedici zijn onderweg.

46
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Nee, nee, nee. Wacht daar maar.
Sorry.

47
00:03:46,520 --> 00:03:48,400
Ben, Ben, Ben.

48
00:03:51,320 --> 00:03:54,000
<font kleur = "
Wij weten niet precies wat er is gebeurd.

49
00:03:54,040 --> 00:03:56,800
We hebben hier een dokter die dat kan
onderzoeken...Nee, ik breng hem naar huis.

50
00:03:56,840 --> 00:03:59,000
Laat mij een familiecontactpersoon sturen
met...

51
00:03:59,040 --> 00:04:01,400
Ik breng hem naar huis,
Ik wil geen politie of wie dan ook.

52
00:04:01,440 --> 00:04:03,600
POLITIERADIOGEBabbel

53
00:04:03,640 --> 00:04:05,240
Ik ben bang
we zullen met je moeten praten.

54
00:04:05,280 --> 00:04:07,160
Alsjeblieft, ik wil gewoon naar huis.

55
00:04:17,840 --> 00:04:19,360
SIRENE

56
00:04:21,880 --> 00:04:23,480
Wat is hier gebeurd, Steve?

57
00:04:23,520 --> 00:04:26,920
Het enige dat ik tot nu toe heb is het meisje
haalde de jongen uit zijn huis.

58
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Nam hem mee naar de top van de toren.
Twee agenten werden gebeld,

59
00:04:30,080 --> 00:04:32,280
probeerde haar ervan te weerhouden
wat ze ook ging doen.

60
00:04:32,320 --> 00:04:36,160
Het resultaat - het meisje viel
<font kleur = "

61
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
Oké... Zet Jez op cameratoezicht.

62
00:04:39,240 --> 00:04:41,680
Je gaat van deur tot deur,
pak alle mogelijke telefoonbeelden

63
00:04:41,720 --> 00:04:44,120
voordat het allemaal op internet staat,
plus eventuele BWV-beelden.

64
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
En pak de telefoons van de agenten.

65
00:04:46,200 --> 00:04:48,200
Wie is onze familiecontactpersoon?
Alice Parker?

66
00:04:48,240 --> 00:04:50,400
Vraag haar om mij hier te ontmoeten.
Ik zal met de CSM praten,

67
00:04:50,440 --> 00:04:52,760
ga dan naar de plaatselijke nick.
Farlow, nietwaar?

68
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
Sluit de kluisjes af, pak een extra kantoor.

69
00:04:55,240 --> 00:04:58,040
We hebben verklaringen nodig,
vooral die vrouwelijke pc.

70
00:04:58,080 --> 00:05:00,760
Als ze daarboven was. Ze zag.

71
00:05:08,200 --> 00:05:09,560
Lizzie?

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
Het is Lizzie, nietwaar?

73
00:05:14,080 --> 00:05:16,320
Steve Bradshaw, DSI.

74
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
Hoe voel je je?

75
00:05:23,120 --> 00:05:26,200
Prima. We hebben net wat cheques gekregen
te doen voordat je gaat.

76
00:05:27,400 --> 00:05:30,040
OK.
Ik kom over een paar minuten terug.

77
00:05:46,640 --> 00:05:49,800
<font kleur = "
Guv.

78
00:05:49,840 --> 00:05:52,800
Jongens op de plaats delict hebben dit nodig
om je uniform mee te nemen.

79
00:05:52,840 --> 00:05:54,600
Ze geven je iets om te dragen.

80
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
Ik wil naar huis.

81
00:06:03,320 --> 00:06:05,480
Laten we afwachten
Wat de dokters zeggen, oké?

82
00:06:05,520 --> 00:06:07,880
Maar als ze klaar zijn.
<font kleur = "

83
00:06:07,920 --> 00:06:10,080
DSI voert deze zaak nu uit.

84
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
Waarom?

85
00:06:11,560 --> 00:06:14,560
Het is een sterfgeval in contact met de politie,
Lizzie.

86
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
Het meisje is dood, Hadley is dood.

87
00:06:17,920 --> 00:06:20,560
DSI voert het onderzoek uit,
geen keuze.

88
00:06:22,360 --> 00:06:24,320
Ik wil naar huis.

89
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
OK.

90
00:06:38,960 --> 00:06:41,520
<font kleur = "
Meneer.

91
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
Dit is een puinhoop.

92
00:06:45,000 --> 00:06:47,560
Ik kan beter zoveel voeden. Iets
specifiek wat je daar wilt hebben?

93
00:06:47,600 --> 00:06:50,600
Getuigen.
Anders zo min mogelijk.

94
00:06:50,640 --> 00:06:53,000
We informeren nog steeds
de families van de overledenen.

95
00:06:53,040 --> 00:06:55,480
Politieagent Hadley Matthews,
52.

96
00:06:55,520 --> 00:06:56,960
Farah Mehenni, 15.

97
00:06:58,200 --> 00:07:01,120
<font kleur = "
zit hij in hechtenis bij de plaatselijke nick?

98
00:07:01,160 --> 00:07:04,720
Een kleine aanklacht.
Ik wist het niet. Sorry.

99
00:07:04,760 --> 00:07:06,640
Zoals ik al zei, een puinhoop.

100
00:07:06,680 --> 00:07:09,120
We regelen een familiecontactpersoon
daar, zorg dat hij zo snel mogelijk wordt vrijgelaten.

101
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
Ik ga naar de nick. Ik zal het doen.
Goed.

102
00:07:11,200 --> 00:07:12,440
ZE zucht

103
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
<font kleur = "

104
00:07:14,080 --> 00:07:15,960
en vertel het aan de pers
absoluut niets.

105
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
Goedenavond, dames en heren.

106
00:07:32,960 --> 00:07:36,720
Wil je dat ik binnenkom?
Een kopje thee voor je maken?

107
00:07:36,760 --> 00:07:38,600
Ik denk niet dat je alleen moet zijn.

108
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
Met mij gaat het goed, Arif, eerlijk gezegd.

109
00:08:11,560 --> 00:08:14,240
Pardon, waar is uw
Sergeant van de hechtenis, alstublieft?

110
00:08:14,280 --> 00:08:16,080
Hij is daar net.
Bedankt.

111
00:08:21,800 --> 00:08:24,440
Sarah Collins, DSI. Alice Parker.

112
00:08:24,480 --> 00:08:27,200
Je hebt een Younes Mehenni
in hechtenis.

113
00:08:27,240 --> 00:08:29,760
Ik wil hem graag op borgtocht vrijlaten
op medelevende gronden.

114
00:08:29,800 --> 00:08:32,160
We zullen ons onderzoek baseren
hier in eerste instantie,

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,280
dus als iemand het Alice kon laten zien
een extra kantoor, ik zou dankbaar zijn.

116
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
Alice zal ook moeten verzegelen
De kluisjes van PC Adama en PC Matthews.

117
00:08:38,160 --> 00:08:40,080
Ze maken deel uit van het onderzoek.

118
00:08:40,120 --> 00:08:41,840
ZACHT: Je hebt het
<font kleur = "

119
00:08:47,080 --> 00:08:51,120
Ik weet dat je een collega bent kwijtgeraakt...
een vriend.

120
00:08:52,480 --> 00:08:54,400
Het spijt me echt.

121
00:08:55,600 --> 00:08:58,480
Maar het is mijn werk
om erachter te komen waarom hij stierf.

122
00:08:58,520 --> 00:09:00,880
Wij zijn niet het spookteam,
We zijn hier niet om vuil op te graven,

123
00:09:00,920 --> 00:09:02,440
we willen het gewoon weten
wat is er gebeurd.

124
00:09:02,480 --> 00:09:06,080
Dus, alsjeblieft... heb geduld met ons.

125
00:09:06,120 --> 00:09:07,280
Help ons.

126
00:09:08,640 --> 00:09:10,960
Dat is heel geruststellend, dank je,
Sara.

127
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
Jenny, kun jij Alice helpen?

128
00:09:33,680 --> 00:09:36,360
Meneer Mehenni, ik ben Sarah Collins,

129
00:09:36,400 --> 00:09:39,680
van het Directoraat
van speciale onderzoeken.

130
00:09:39,720 --> 00:09:43,920
Ik ben bang dat ik verschrikkelijk nieuws heb.
Uw dochter Farah.

131
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
We hebben nog niet alle details,
maar...

132
00:09:48,040 --> 00:09:49,520
Ja?

133
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
Ik ben bang dat ze stierf.

134
00:09:51,800 --> 00:09:54,000
Het spijt me zo.

135
00:09:54,040 --> 00:09:56,960
We laten je vrij, zodat je kunt zijn
met je gezin, er is een auto...

136
00:09:57,000 --> 00:09:59,880
Overleden? Nee... Nee, ze is op school.

137
00:09:59,920 --> 00:10:03,000
Mijnheer Mehenni, er zijn procedures die we hebben
Ik moet je volgen. Ik geloof je niet.

138
00:10:06,240 --> 00:10:07,760
<font kleur = "

139
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
Het spijt me zo.

140
00:10:26,800 --> 00:10:30,120
HIJ SOBS

141
00:10:40,480 --> 00:10:42,680
Hadley Matthews is ook dood,
weet je.

142
00:10:42,720 --> 00:10:46,960
Heb je het zijn vrouw en kinderen al verteld?
Heb je lekker met ze gehuild?

143
00:10:49,680 --> 00:10:51,240
Kan ik het voogdijblad zien?

144
00:10:59,280 --> 00:11:00,640
Bedankt.

145
00:11:09,880 --> 00:11:13,360
TELEFOON rinkelt

146
00:11:19,600 --> 00:11:21,920
BLIJFT BLIJVEN

147
00:11:31,400 --> 00:11:34,960
'Hé, Lizzie. Het is Steve Bradshaw,
<font kleur = "

148
00:11:35,000 --> 00:11:37,480
'We moeten een snelle debriefing doen,
krijg je verklaring.

149
00:11:37,520 --> 00:11:39,800
'Ik wil gewoon weten dat alles goed met je gaat.

150
00:11:39,840 --> 00:11:41,680
'Mijn nummer staat op je mobiel.'

151
00:11:49,000 --> 00:11:51,160
Steve? Ben jij met Lizzie Adama?

152
00:11:51,200 --> 00:11:54,800
Nee. Ik heb net ontdekt dat ze naar huis is gegaan.
zodra de dokters haar vrijlieten.

153
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Voordat je met haar kon praten?
<font kleur = "

154
00:11:58,320 --> 00:12:01,800
Wie heeft dat in godsnaam goedgekeurd?
Haar gouverneur, DI Shaw.

155
00:12:01,840 --> 00:12:04,760
'Waarom vroeg je dat?' Omdat we dat misschien wel zouden doen
heb hier een shitstorm.

156
00:12:04,800 --> 00:12:05,840
Wacht even.

157
00:12:05,880 --> 00:12:08,960
Pardon. Sarah Collins, DSI.
Is er een kantoor voor ons ingericht?

158
00:12:09,000 --> 00:12:11,680
O ja, op die manier,
tweede deur rechts. Bedankt.

159
00:12:11,720 --> 00:12:12,800
'Lizzie!'

160
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
<font kleur = "
HIJ KLOPT

161
00:12:15,040 --> 00:12:18,360
Dus, wat is de shitstorm dan?

162
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
Younes Mehenni,
de vader van het dode meisje,

163
00:12:20,680 --> 00:12:23,120
zat in hechtenis bij Farlow Nick,
en Lizzie Adama...

164
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Oh, in het belang van Pete.

165
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
Wat?
'Niets.'

166
00:12:28,080 --> 00:12:30,960
Lizzie Adama
was de arresterende officier van Mehenni.

167
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
Kijk, ik ben nu bij haar thuis.

168
00:12:33,960 --> 00:12:35,640
OK. Nou, laat haar niet
uit je zicht.

169
00:12:43,600 --> 00:12:47,920
'Lizzie? Het is Steve. Lizzie,
<font kleur = "

170
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
Ze doet de deur niet open.

171
00:12:52,200 --> 00:12:53,440
Schop het neer.

172
00:12:53,480 --> 00:12:56,160
Wat?
Doe het gewoon, Steve. Ga daar naar binnen.

173
00:12:58,880 --> 00:13:00,280
ZUCHT

174
00:13:07,480 --> 00:13:09,640
GRUNT

175
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
Lizzie?

176
00:13:18,200 --> 00:13:21,520
Ben je oké? Het is Steve.

177
00:13:34,760 --> 00:13:36,640
Ze is weg.

178
00:13:40,240 --> 00:13:41,720
Vandaag was een slechte dag.

179
00:13:43,120 --> 00:13:46,800
We hebben allemaal iemand verloren van wie we hielden.
<font kleur = "

180
00:13:48,160 --> 00:13:50,800
Hij keek naar mij uit
toen ik een jonge koper was.

181
00:13:50,840 --> 00:13:54,440
Kind uit Kintyre,
nog steeds erg nat achter de oren.

182
00:13:54,480 --> 00:13:56,640
En ik weet dat hij opkeek
velen van jullie ook.

183
00:13:56,680 --> 00:13:59,720
Want dat is wie hij was,
dat is wie we verloren hebben.

184
00:13:59,760 --> 00:14:03,320
<font kleur = "
zijn vrouw Mandy om zijn lichaam te identificeren.

185
00:14:04,840 --> 00:14:06,280
Misschien treuren we allemaal in deze kamer,

186
00:14:06,320 --> 00:14:08,920
maar haar hele wereld is gebroken,
zij en haar kinderen.

187
00:14:08,960 --> 00:14:13,360
We zijn het aan haar verplicht om door te gaan,
om ons werk te blijven doen.

188
00:14:13,400 --> 00:14:16,360
Dat is wat Hadley zou hebben gedaan
<font kleur = "

189
00:14:16,400 --> 00:14:19,560
Hoe zit het met DSI, meneer?

190
00:14:19,600 --> 00:14:21,960
DSI heeft ook werk te doen.

191
00:14:23,320 --> 00:14:24,480
Je hebt niets te verbergen.

192
00:14:26,560 --> 00:14:27,040
Je beantwoordt alleen hun vragen
en ze zullen weg zijn.

193
00:14:27,080 --> 00:14:29,440
Vrijdagavond gaan we naar de kroeg.

194
00:14:31,600 --> 00:14:33,560
Wij herinneren ons onze vriend.

195
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
<font kleur = "

196
00:14:43,720 --> 00:14:47,320
Het spijt me, Sara. Dit is aan mij.
Het is oké.

197
00:14:47,360 --> 00:14:49,720
Enig idee waar ze heen is?
Nog niet.

198
00:14:49,760 --> 00:14:51,960
Haar auto staat nog geparkeerd
verderop in de straat.

199
00:14:52,000 --> 00:14:55,400
Haar telefoon staat uit.
We hebben een horloge op haar kaarten gezet.

200
00:14:55,440 --> 00:14:57,880
Wat weten we over haar?
Zes maanden later, geliefd.

201
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
<font kleur = "
zij en Hadley Matthews,

202
00:15:00,120 --> 00:15:02,080
de koper die stierf,
ze waren vrienden.

203
00:15:02,120 --> 00:15:05,000
God. Je praat met haar familie,
vrienden?

204
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
Wij belden rond,
niemand heeft iets van haar gehoord.

205
00:15:11,400 --> 00:15:15,040
Afstudeerdag.
Brengt je terug, nietwaar?

206
00:15:15,080 --> 00:15:16,880
Mijn ouders kwamen niet naar de mijne.

207
00:15:16,920 --> 00:15:19,240
<font kleur = "

208
00:15:19,280 --> 00:15:22,600
De teleurstelling ging
iets verder terug dan dat.

209
00:15:30,120 --> 00:15:32,520
Hé, Jez.
Zou iemand haar hebben gepakt?

210
00:15:32,560 --> 00:15:34,120
Ik denk het niet.

211
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
Het lijkt erop dat ze een tandenborstel heeft gepakt
en make-up en zo.

212
00:15:36,600 --> 00:15:39,920
We moeten haar vinden...
Cameratoezicht, van deur tot deur, wat dan ook.

213
00:15:39,960 --> 00:15:42,280
Sneller openbaar.
Ja.

214
00:15:42,320 --> 00:15:46,520
Ik kan beter eerst met haar gouverneur praten,
Hij is de idioot die haar heeft laten gaan.

215
00:15:55,680 --> 00:15:58,680
SIRENES

216
00:16:06,800 --> 00:16:10,360
Oké, druk Lizzie. Ik zal het je vertellen
hoe we dit gaan doen.

217
00:16:10,400 --> 00:16:12,120
Ik ga mijn horloge instellen.

218
00:16:12,160 --> 00:16:14,400
Behandel het binnen tien minuten,
het ontbijt is voor mijn rekening.

219
00:16:14,440 --> 00:16:16,560
Meer dan tien, en het is jouw schuld.

220
00:16:16,600 --> 00:16:19,680
Nee, nee, nee.
Dat is niet eerlijk, toch?

221
00:16:19,720 --> 00:16:23,320
<font kleur = "
en die van jou is een volledig Engels,

222
00:16:23,360 --> 00:16:26,120
meestal met extra worstjes.

223
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
Nou ja, ik moet het bewaren
mijn mooie figuur.

224
00:16:28,200 --> 00:16:29,760
GELACH

225
00:16:31,280 --> 00:16:34,360
Hé, hé, hé, hé, nee, nee, nee,
niet vóór het ontbijt.

226
00:16:34,400 --> 00:16:35,800
Oké, mama (!)

227
00:16:38,520 --> 00:16:42,720
<font kleur = "
Ideaal voor bepaalde dingen.

228
00:16:42,760 --> 00:16:45,200
O ja. Zoals wat?

229
00:16:45,240 --> 00:16:46,880
Zoals, ehm...

230
00:16:46,920 --> 00:16:49,080
het Kanaal zwemmen?

231
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
ZE LACHEN

232
00:16:52,240 --> 00:16:53,920
Gestrande walvissen vermommen.

233
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
GELACH

234
00:16:56,120 --> 00:16:58,440
Een maansverduistering nabootsen.

235
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
Ontmoet me over een minuut bij de auto. OK?

236
00:17:27,880 --> 00:17:30,120
<font kleur = "
om met Mandy Matthews te praten,

237
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Je bent verdomme buiten de lijn.
Ik ben hier om met u te praten, meneer.

238
00:17:32,400 --> 00:17:33,800
Je nam je telefoon niet op.

239
00:17:33,840 --> 00:17:35,760
Praat morgenochtend met mij,
Ik breng Mandy naar huis.

240
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
Lizzie Adama heeft een hardloper gedaan.

241
00:17:37,680 --> 00:17:38,880
Ze is vermist.

242
00:17:38,920 --> 00:17:42,000
Ze heeft niet met mijn officier gesproken
ter plaatse ging ze gewoon naar huis.

243
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
Ik hoor dat je daar toestemming voor hebt gegeven.

244
00:17:45,600 --> 00:17:48,480
<font kleur = "
Ze had een pauze nodig.

245
00:17:48,520 --> 00:17:51,040
Ze is van de politie, ze kent het trucje,
jij ook.

246
00:17:51,080 --> 00:17:54,480
Weet je waarom ze vluchtte?
Of waar ze misschien naartoe is gegaan?

247
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
Nee.

248
00:17:55,760 --> 00:17:59,000
We moeten haar vinden. Ik ga gaan
publiek, leg haar gezicht daarbuiten.

249
00:17:59,040 --> 00:18:00,480
Doe dat niet.

250
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
Pardon?
Ik zei: doe dat niet.

251
00:18:02,720 --> 00:18:06,000
Naar de beurs gaan zou haar carrière verwoesten,
<font kleur = "

252
00:18:06,040 --> 00:18:07,600
Ik maak me zorgen om haar,
niet haar carrière.

253
00:18:07,640 --> 00:18:09,800
Maak je je zorgen om haar leven te riskeren?
Wat bedoel je?

254
00:18:09,840 --> 00:18:12,440
Ze is een belangrijke getuige
in een zaak van sekshandel.

255
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
De verdachte is vermist
en gevaarlijk.

256
00:18:14,960 --> 00:18:17,160
Wie is de verdachte?
Laszlo Kovacs.

257
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
<font kleur = "
brak haar schedel.

258
00:18:20,040 --> 00:18:21,440
Lizzie zag Kovacs ter plaatse.

259
00:18:21,480 --> 00:18:23,080
Ze spant een zaak tegen hem aan
eenvoudig.

260
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
Hoe wordt het aangesloten
naar Portland Tower?

261
00:18:24,960 --> 00:18:27,240
De mobiele telefoon van Kovacs was geactiveerd
vlakbij de toren vandaag.

262
00:18:27,280 --> 00:18:28,960
Dat kan gewoon toeval zijn,

263
00:18:29,000 --> 00:18:31,880
<font kleur = "
bekijk het eens. Dus ga het eens bekijken.

264
00:18:56,360 --> 00:18:58,160
Komt dit door mijn oproep?

265
00:18:58,200 --> 00:19:00,520
Dat is het inderdaad. Mogen we binnenkomen?

266
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
Dat is Ben. Hij denkt dat hij een beer is.

267
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
Mevrouw Stoddard,
wil je ons vertellen wat...?

268
00:19:12,920 --> 00:19:16,520
Carry, alsjeblieft.
Een kopje thee, koffie?

269
00:19:16,560 --> 00:19:18,280
Kopje thee, erg lekker, dank je.

270
00:19:21,880 --> 00:19:24,800
Je hebt gebeld
enige strafrechtelijke schade?

271
00:19:24,840 --> 00:19:29,040
Het is mijn buurman, de Mehennis,
Younes Mehenni.

272
00:19:29,080 --> 00:19:31,600
Ik heb geen ruzie met zijn dochter,
helemaal geen.

273
00:19:31,640 --> 00:19:34,880
De gemeente verplaatste ze naar de volgende deur
ongeveer twee maanden geleden.

274
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
<font kleur = "

275
00:19:36,960 --> 00:19:40,000
ze komen uit Libië
en ze hebben veel meegemaakt.

276
00:19:40,040 --> 00:19:43,600
Wat is er eigenlijk gebeurd?
Melk? Suiker?

277
00:19:43,640 --> 00:19:47,600
Melk, alsjeblieft. En suiker.

278
00:19:47,640 --> 00:19:50,400
Het begon met de rommel.

279
00:19:50,440 --> 00:19:55,240
Eerst was het overal,
Ik bedoel, elke dag.

280
00:19:55,280 --> 00:19:57,640
<font kleur = "
erover,

281
00:19:57,680 --> 00:19:59,840
maar toen begonnen onze bakken
omvergeworpen worden.

282
00:19:59,880 --> 00:20:02,280
Niet één keer - twee of drie keer.

283
00:20:02,320 --> 00:20:06,240
Na de rommel,
Er was onbeschoftheid op straat,

284
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
Ik bedoel echte woede.

285
00:20:08,200 --> 00:20:13,360
En dan de auto.
<font kleur = "

286
00:20:13,400 --> 00:20:17,600
Het lijkt misschien niets voor jou,
maar het zijn alleen ik en Ben hier.

287
00:20:20,520 --> 00:20:22,760
En ik ben...

288
00:20:22,800 --> 00:20:26,400
Nou, ik ben... bang.

289
00:20:26,440 --> 00:20:29,240
Ik ben bang als we geen verbinding kunnen maken
Mr Mehenni op een specifieke...

290
00:20:29,280 --> 00:20:32,960
Maar ik kan het. Ik heb het op mijn telefoon

291
00:20:33,000 --> 00:20:39,040
Het was puur toeval,
<font kleur = "

292
00:20:39,080 --> 00:20:41,240
Nou, ik zal het je laten zien.

293
00:20:49,520 --> 00:20:54,360
Zoals ik al zei, ik ben bang.
Ik bedoel, wat gaat hij hierna doen?

294
00:20:56,080 --> 00:20:58,320
We zullen met meneer Mehenni praten.

295
00:20:58,360 --> 00:21:01,680
Je hoeft niet bang te zijn.
Niet in je eigen huis.

296
00:21:14,480 --> 00:21:16,840
'Ik zei toch: ik wil geen politie.'

297
00:21:16,880 --> 00:21:18,240
<font kleur = "

298
00:21:18,280 --> 00:21:21,160
en ik wil je absoluut niet
praten met mijn jongen.

299
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
Ik begrijp het wel.

300
00:21:23,640 --> 00:21:26,600
Maar ik heb een wettelijke plicht om het te proberen
om erachter te komen wat er is gebeurd.

301
00:21:26,640 --> 00:21:28,200
Laat me je vertellen wat er is gebeurd.

302
00:21:28,240 --> 00:21:29,680
Ik vroeg de politie om hulp

303
00:21:29,720 --> 00:21:31,880
omdat ons leven hier
werd onleefbaar,

304
00:21:31,920 --> 00:21:33,600
<font kleur = "

305
00:21:33,640 --> 00:21:35,400
HOORN TOERT,
MENSEN BUITEN JEER

306
00:21:35,440 --> 00:21:37,040
Dat meisje ontvoert mijn zoontje

307
00:21:37,080 --> 00:21:39,840
en sleept hem naar de top
van een torenflat.

308
00:21:39,880 --> 00:21:44,320
Ik ben het ermee eens.
Het was verschrikkelijk om te doen.

309
00:21:44,360 --> 00:21:47,360
Maar waarom deed ze dat?
Heb je enig idee?

310
00:21:47,400 --> 00:21:51,320
Omdat ze boos was.
Haar hele familie is boos.

311
00:21:51,360 --> 00:21:55,240
<font kleur = "
door, ze heeft mijn zoon bijna vermoord.

312
00:21:56,720 --> 00:21:59,360
Jullie hebben allebei een verschrikkelijke gebeurtenis gehad
ervaring. Ik weet.

313
00:21:59,400 --> 00:22:01,960
Maar het zou ons echt helpen
Als we met Ben konden praten,

314
00:22:02,000 --> 00:22:05,040
het zou Ben zelfs kunnen helpen
verwerken wat...

315
00:22:07,560 --> 00:22:09,160
Heeft u kinderen?

316
00:22:10,360 --> 00:22:13,760
Nee.

317
00:22:13,800 --> 00:22:15,520
Dat dacht ik niet.

318
00:22:18,040 --> 00:22:20,160
Je praat niet met hem.

319
00:22:43,320 --> 00:22:45,720
Hallo. Doet je zoon mee, Younes?

320
00:22:47,240 --> 00:22:49,720
Kunnen we binnenkomen en met Younes praten?

321
00:22:49,760 --> 00:22:50,800
Younes? Ja?

322
00:22:52,200 --> 00:22:54,720
Oh. Dank je, dat is erg vriendelijk.

323
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
Ik zal boven kijken.

324
00:23:00,040 --> 00:23:04,800
SPREEKT EIGEN TAAL

325
00:23:06,800 --> 00:23:12,240
SPREEKT EIGEN TAAL

326
00:23:12,280 --> 00:23:16,200
VERHOOGT STEM

327
00:23:23,800 --> 00:23:28,840
DE VROUW BLIJFT SPREKEN

328
00:23:35,080 --> 00:23:36,800
Spreek de mens door Engels.

329
00:23:36,840 --> 00:23:39,600
Het spijt me, dat kan ik niet doen.

330
00:23:39,640 --> 00:23:45,280
SPREEKT EIGEN TAAL

331
00:23:49,280 --> 00:23:54,680
BLIJFT EIGEN TAAL SPREKEN

332
00:24:00,840 --> 00:24:03,840
TELEFOON: 'Hallo? Kun je mij horen?
Praat onmiddellijk met mij!'

333
00:24:03,880 --> 00:24:05,040
Geef het.

334
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
Hallo, kan ik u helpen?

335
00:24:07,520 --> 00:24:09,720
'Wat doe je daar?
Heeft u een bevelschrift?

336
00:24:09,760 --> 00:24:11,640
'Je moet een bevelschrift hebben,
anders...'

337
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Nee, dat hebben we niet, dat hebben we niet nodig
een bevelschrift, oké?

338
00:24:13,960 --> 00:24:16,360
Mevrouw Mehenni, ze nodigde ons binnen.
'Ze zegt dat je hebt geduwd...'

339
00:24:16,400 --> 00:24:18,720
SPREEKT EIGEN TAAL

340
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Body Worn-video starten!

341
00:24:23,280 --> 00:24:24,520
Sleutels.

342
00:24:34,080 --> 00:24:36,080
Shit.
<font kleur = "

343
00:24:36,120 --> 00:24:38,440
Laat hem alsjeblieft met rust. Alsjeblieft.

344
00:24:38,480 --> 00:24:40,400
Ga uit de weg. Houd haar vast!

345
00:24:47,160 --> 00:24:50,000
SIRENES

346
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Wat dacht je?!

347
00:24:53,920 --> 00:24:56,160
Doe mijn vader alsjeblieft geen pijn.

348
00:24:56,200 --> 00:25:01,640
Wat? We gaan hem geen pijn doen...
Wat is je naam?

349
00:25:01,680 --> 00:25:05,440
Farah.

350
00:25:11,720 --> 00:25:14,840
Ik neem aan dat je nog meer vragen hebt?
Ja, meneer.

351
00:25:14,880 --> 00:25:18,040
Kun je mij vertellen waarom Younes Mehenni?
werd gearresteerd?

352
00:25:18,080 --> 00:25:20,360
Criminele schade,
dreigende telefoontjes,

353
00:25:20,400 --> 00:25:22,720
Het begon allemaal met een klacht
van zijn buurman.

354
00:25:22,760 --> 00:25:24,640
Carrie Stoddard,
Ik hoorde dat je met haar sprak.

355
00:25:24,680 --> 00:25:27,200
Heeft ze het je niet verteld?
Ze was te overstuur om me veel te vertellen.

356
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
<font kleur = "

357
00:25:28,760 --> 00:25:31,480
Is dat de reden waarom Farah de jongen meenam...
omdat haar vader was gearresteerd?

358
00:25:31,520 --> 00:25:33,400
Nee. Farah heeft de jongen meegenomen
omdat er een schroef los zat.

359
00:25:33,440 --> 00:25:35,240
Hoe zo?

360
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
Moet je het vragen?

361
00:25:37,080 --> 00:25:38,720
Ze heeft een kind ontvoerd.

362
00:25:38,760 --> 00:25:41,640
Als dat zo was, zou ze hem ook vermoord hebben
Hadley en Lizzie hadden niet ingegrepen.

363
00:25:41,680 --> 00:25:42,920
<font kleur = "

364
00:25:42,960 --> 00:25:46,080
Lizzie arresteerde Mehenni
officier. Is dat belangrijk?

365
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
Hij zucht

366
00:25:47,640 --> 00:25:50,520
Ik denk het niet.
Iemand moest hem arresteren.

367
00:25:52,040 --> 00:25:54,280
Als dat alles is, moet ik wel
bel de ouders van Lizzie Adama

368
00:25:54,320 --> 00:25:56,800
en vertel hen hun dochter
ontbreekt.

369
00:25:58,200 --> 00:25:59,920
<font kleur = "

370
00:25:59,960 --> 00:26:02,160
Ze loopt gevaar.

371
00:26:02,200 --> 00:26:03,600
Ik ben bezorgd.

372
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
POLITIERADIO:
'Controle, dit is 2023,

373
00:26:24,080 --> 00:26:27,160
'Ik ben bij de Portland Tower.'
CONTROLE: 'Ga je gang, 2023.'

374
00:26:27,200 --> 00:26:30,560
'Ik zie de kinderen op het dak.

375
00:26:30,600 --> 00:26:34,520
'Ze staan ​​op het randje,
<font kleur = "

376
00:26:34,560 --> 00:26:39,240
'Er heeft zich een politieagent bij hen gevoegd.'
'Kunt u de agent identificeren?'

377
00:26:39,280 --> 00:26:43,640
'Eh... ik denk dat het 1272 is.'

378
00:26:43,680 --> 00:26:46,280
'1272 ontvangt controle...'

379
00:26:50,120 --> 00:26:52,080
'1272 ontvangt controle...'

380
00:26:52,120 --> 00:26:54,080
'Er is nog een politieagent
daarboven.'

381
00:26:54,120 --> 00:26:57,240
<font kleur = "
'Het is 1835.'

382
00:26:57,280 --> 00:27:00,440
'Laat de agenten de kinderen halen
terug van de rand?'

383
00:27:02,360 --> 00:27:04,680
'Nee. Ze zijn aan het praten.

384
00:27:06,120 --> 00:27:07,720
'Ze zijn...

385
00:27:07,760 --> 00:27:10,960
'Oh. O, mijn God.
O, mijn God. Oh...'

386
00:27:11,000 --> 00:27:14,520
'2023, update uw situatie,
<font kleur = "

387
00:27:14,560 --> 00:27:16,880
'O, mijn God.'
'2023, bevestig alstublieft.'

388
00:27:16,920 --> 00:27:19,440
'O, mijn God.'
'Wie is er gevallen?

389
00:27:19,480 --> 00:27:23,080
FADING:'2023, wie is er gevallen?'

390
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
Nee, noem het maar een avond, Steve.
Kom hier zo vroeg mogelijk naar binnen.

391
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
We zijn er één kwijtgeraakt
<font kleur = "

392
00:27:36,200 --> 00:27:40,480
Mensen rouwen, en DS Collins
arriveert als Roodkapje,

393
00:27:40,520 --> 00:27:42,240
'rond stampen,
iedereen van streek maken.

394
00:27:42,280 --> 00:27:44,760
'Ik weet dat het haar werk is, maar doet ze dat ook?
Moet je het op onze nick doen?'

395
00:27:44,800 --> 00:27:46,560
Het is als een klap in het gezicht
<font kleur = "

396
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
Zodra Sarah het bewijs krijgt
ze heeft nodig,

397
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
ze gaat terug naar Victoria House.

398
00:27:49,960 --> 00:27:53,960
Welk bewijs, meneer? Dit gaat over
zo open en dicht als maar kan.

399
00:27:54,000 --> 00:27:56,240
Farah Mehenni was helemaal gek,
ze heeft Hadley vermoord

400
00:27:56,280 --> 00:27:58,800
<font kleur = "
Ze heeft die jongen ook niet vermoord.

401
00:28:00,800 --> 00:28:05,320
Kieran, ik vind het niet erg dat je belt
midden in de nacht,

402
00:28:05,360 --> 00:28:07,680
maar als je het wilt maken
een klacht over Sara,

403
00:28:07,720 --> 00:28:09,880
je praat met je eigen gouverneur,
niet ik.

404
00:28:09,920 --> 00:28:12,680
<font kleur = "
meneer, ik ben gewoon...

405
00:28:12,720 --> 00:28:14,880
'Ik hoop alleen maar dat je dat hebt gedaan
een woord met haar is alles.

406
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
'Omdat er nog een probleem is...'

407
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
..Lizzie Adama.

408
00:28:19,920 --> 00:28:22,200
Ik hoor dat ze vermist is.

409
00:28:22,240 --> 00:28:24,680
DS Collins dreigt
<font kleur = "

410
00:28:24,720 --> 00:28:26,280
en dat is een heel slecht idee.

411
00:28:28,200 --> 00:28:30,160
Weet jij wie Laszlo Kovacs is?
meneer?

412
00:28:30,200 --> 00:28:32,800
'Hij is een doelwit van de georganiseerde misdaad.'

413
00:28:32,840 --> 00:28:35,840
'Hij is een vervelende klootzak.

414
00:28:35,880 --> 00:28:39,120
'En daar heeft hij alle reden voor
om achter Lizzie aan te gaan.'

415
00:28:39,160 --> 00:28:42,760
We kunnen het risico niet nemen haar te ontmaskeren.

416
00:28:48,080 --> 00:28:51,400
TELEFOON BUZZ

417
00:28:59,880 --> 00:29:01,240
Hé, jij.

418
00:29:01,280 --> 00:29:03,840
'Midden in de nacht
en Sarah Collins is nog wakker.'

419
00:29:03,880 --> 00:29:07,160
Alles goed?
'De baby wil niet slapen.

420
00:29:07,200 --> 00:29:09,560
'Het voelt alsof ik niet heb geslapen
wekenlang.'

421
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
Laat Peter een paar avonden doen.

422
00:29:11,440 --> 00:29:15,840
'Jawel, hij helpt...'
maar toch...

423
00:29:17,080 --> 00:29:20,840
'Ben je aan het werk?'
Ja, maar ik kan praten.

424
00:29:20,880 --> 00:29:25,080
'Heb je iemand gezien?'
Nee.

425
00:29:25,120 --> 00:29:27,440
'Veel vis in de zee.'

426
00:29:32,160 --> 00:29:34,280
Ik vond degene die ik had leuk.

427
00:29:36,240 --> 00:29:38,040
BABY Huilen

428
00:29:38,080 --> 00:29:41,440
'Shit. Sarah, sorry, ik moet gaan.
Ik bel je.'

429
00:29:42,560 --> 00:29:43,600
OK.

430
00:30:01,400 --> 00:30:04,080
Carrie Stoddard. Ken je haar nog?

431
00:30:04,120 --> 00:30:07,240
Carrie Stoddard is aan het bellen.
Veel telefoontjes.

432
00:30:07,280 --> 00:30:09,800
<font kleur = "
Hoofdinspecteur in persoon.

433
00:30:09,840 --> 00:30:12,600
Blijkt dat Younes Mehenni haar heeft gebeld
gisteravond,

434
00:30:12,640 --> 00:30:17,000
vertelde haar dat ze zich moest terugtrekken, of anders.
Of anders wat, gouverneur?

435
00:30:18,560 --> 00:30:19,760
Carrie Stoddard was van streek.

436
00:30:19,800 --> 00:30:22,240
Nu de hoofdinspecteur
is van streek.

437
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
<font kleur = "
de kwaliteiten van stront zijn...?

438
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
Oh, gouverneur, vraag het mij, die ken ik.
Ja, Hadley. De stront stroomt bergafwaarts.

439
00:30:28,080 --> 00:30:30,520
Correct... Dus, peiling
die wet van de natuurkunde in gedachten,

440
00:30:30,560 --> 00:30:33,680
Ik denk dat mijn vraag is:
<font kleur = "

441
00:30:33,720 --> 00:30:34,960
Ga naar Mehenni.

442
00:30:44,920 --> 00:30:47,840
MEUWEN KIJKEN

443
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
DEUR KIEPT

444
00:31:00,520 --> 00:31:02,640
Oeps, sorry.

445
00:31:04,920 --> 00:31:06,400
Ben je hier de hele nacht geweest?

446
00:31:06,440 --> 00:31:08,440
Ik wilde krijgen
de tijdlijnen zijn duidelijk.

447
00:31:08,480 --> 00:31:10,400
Iets over Lizzie Adama?

448
00:31:10,440 --> 00:31:13,240
Ik heb 300 pond uit een geldautomaat gehaald
gisteravond in Peckham.

449
00:31:13,280 --> 00:31:16,880
Geen spoor van haar in het openbaar vervoer,
<font kleur = "

450
00:31:16,920 --> 00:31:18,600
Hoe zit het met inspecteur Shaw?

451
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
Hij zegt dat Lizzie een kroongetuige is
in een georganiseerde misdaadzaak.

452
00:31:21,520 --> 00:31:23,760
De verdachte is nog steeds op vrije voeten.

453
00:31:29,280 --> 00:31:32,320
Dat is hem, Laszlo Kovacs.

454
00:31:32,360 --> 00:31:36,560
En dat is zijn slachtoffer,
een van zijn meisjes, Cosmina Baicu.

455
00:31:38,240 --> 00:31:41,440
Denkt Shaw dat hij hiermee verbonden is?
Blijkbaar de telefoon van Kovacs

456
00:31:41,480 --> 00:31:43,640
zet hem in de Portland Tower
gistermiddag.

457
00:31:43,680 --> 00:31:47,000
<font kleur = "

458
00:31:47,040 --> 00:31:49,360
Shaw zegt dat ze een zaak maakt
tegen Kovacs.

459
00:31:49,400 --> 00:31:52,720
Misschien kwam hij achter haar aan,
Misschien is ze daarom verdwenen.

460
00:31:52,760 --> 00:31:54,600
Kijk eens naar de zaak,
kijk of hij een factor is.

461
00:31:54,640 --> 00:31:58,120
Kun je er een prioriteit van maken?
OK.

462
00:32:00,360 --> 00:32:01,680
Dus, wat heb je daar dan?

463
00:32:01,720 --> 00:32:05,040
999 oproepen,
radiooproepen van gisteren.

464
00:32:05,080 --> 00:32:07,440
Raad eens van wie we nooit iets horen.

465
00:32:07,480 --> 00:32:10,840
De twee agenten die dat waren
eigenlijk op het dak.

466
00:32:10,880 --> 00:32:13,600
Ze zijn als eerste ter plaatse, maar...
ze zetten hun bodycams niet aan,

467
00:32:13,640 --> 00:32:17,600
Lizzie draagt die van haar niet eens.
Ze accepteren het telefoontje naar 999 niet,

468
00:32:17,640 --> 00:32:20,160
ze zenden geen radio uit
als ze aankomen,

469
00:32:20,200 --> 00:32:22,440
en ze antwoorden niet
wanneer de controle hen probeert te bereiken.

470
00:32:22,480 --> 00:32:25,640
Niets. Waarom?

471
00:32:25,680 --> 00:32:28,840
En er is nog iets vreemders.
Ga door.

472
00:32:30,280 --> 00:32:35,760
17:36, Carrie Stoddard belt 999,
haar zoon is vermist.

473
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
17:40, het incident
gaat via de radio.

474
00:32:38,440 --> 00:32:40,920
Hoog risico, vermist kind,
in een berenpak.

475
00:32:40,960 --> 00:32:42,560
Wat doet Hadley Matthews?

476
00:32:42,600 --> 00:32:46,920
Hij is buiten zijn post
voor een opdracht, maar om 17:41 uur,

477
00:32:46,960 --> 00:32:50,480
toen het enige gemelde incident
is een mogelijke kinderontvoering,

478
00:32:50,520 --> 00:32:52,800
terwijl niemand zelfs maar genoemd wordt
Portland-toren,

479
00:32:52,840 --> 00:32:55,160
hij laat zijn opdracht vallen
en rijdt als de klepels

480
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
rechtstreeks naar de toren,

481
00:32:56,440 --> 00:33:00,040
alsof hij het precies weet
waar de ontvoerder heen gaat. Hoe?

482
00:33:01,400 --> 00:33:03,520
En waarom de stilte?

483
00:33:03,560 --> 00:33:06,120
Van beiden.

484
00:33:06,160 --> 00:33:07,760
Wat verborgen ze?

485
00:33:09,280 --> 00:33:11,760
Hoi. Ik dacht dat ik je zou pakken.

486
00:33:11,800 --> 00:33:15,240
<font kleur = "
gaat het goed met je? Ja, meneer.

487
00:33:15,280 --> 00:33:17,240
Ik wilde je even laten weten,
vanmorgen,

488
00:33:17,280 --> 00:33:19,920
we maken de namen bekend
van de overledene aan de pers, oké?

489
00:33:21,160 --> 00:33:23,520
Veel succes met het opsporen
de vrouwelijke pc?

490
00:33:23,560 --> 00:33:26,160
Nog niet, meneer,
en we maken ons zorgen om haar.

491
00:33:26,200 --> 00:33:28,840
Nou, als je vraagt om openbaar te worden,
Sorry, het antwoord is nee.

492
00:33:30,560 --> 00:33:33,320
Ik hoop dat je dat niet bent
dit te ingewikkeld maken.

493
00:33:34,640 --> 00:33:36,880
Een flink aantal dingen
niet optellen, meneer.

494
00:33:36,920 --> 00:33:38,920
Wil je mijn mening?

495
00:33:38,960 --> 00:33:42,800
Een gestoorde tiener heeft een kind gestolen,
en alleen de heroïsche actie

496
00:33:42,840 --> 00:33:46,760
<font kleur = "
een nog ergere tragedie voorkomen.

497
00:33:46,800 --> 00:33:48,960
Probeer de zaken hier af te ronden
zo snel mogelijk.

498
00:33:49,000 --> 00:33:51,160
Haal je team
terug naar Victoriahuis.

499
00:33:51,200 --> 00:33:52,840
Dus, wat is je volgende stap?

500
00:33:54,400 --> 00:33:57,760
Die van de gestoorde tiener
postmortaal.

501
00:34:02,840 --> 00:34:07,480
De overledene is een 15-jarige
<font kleur = "

502
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
Bij een eerste onderzoek ter plaatse bleek

503
00:34:11,320 --> 00:34:15,160
de verwondingen leken consistent
met een val van hoogte...

504
00:34:17,640 --> 00:34:19,520
CAMERA KLIK ECHO'S

505
00:34:23,240 --> 00:34:25,680
Farrah. Hoi.

506
00:34:27,320 --> 00:34:29,280
Ik moet gaan.

507
00:34:31,480 --> 00:34:33,600
Hij is niet binnen.

508
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
Je kunt komen kijken.

509
00:34:35,680 --> 00:34:37,640
Farah, we gaan niet weg.

510
00:34:37,680 --> 00:34:40,040
<font kleur = "
Door haar.

511
00:34:41,480 --> 00:34:43,720
Ja, door haar.

512
00:34:43,760 --> 00:34:47,000
En je vader belde haar gisteravond
hielp niet, wat dacht hij?

513
00:34:47,040 --> 00:34:48,760
Ze probeert ons eruit te gooien.

514
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
Luisteren,
Het zou zoveel beter voor hem zijn

515
00:34:51,720 --> 00:34:54,480
als hij binnenkomt en met ons praat
uit eigen vrije wil.

516
00:34:54,520 --> 00:34:56,400
Wat ga je met hem doen?

517
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
Als hij binnenkomt, als hij het vertelt
de waarheid over wat er is gebeurd,

518
00:35:00,280 --> 00:35:03,200
Ik kan het proberen te sorteren.
Geef hem misschien gewoon een waarschuwing.

519
00:35:03,240 --> 00:35:06,320
Wat is dat?
Het is als een waarschuwing.

520
00:35:06,360 --> 00:35:10,200
Als hij binnenkomt.
Als hij de waarheid vertelt.

521
00:35:11,560 --> 00:35:13,720
Farah?

522
00:35:13,760 --> 00:35:16,480
Als hij komt, ben jij er dan?

523
00:35:16,520 --> 00:35:18,640
SIRENES DIE OP AFSTAND LOEREN

524
00:35:27,440 --> 00:35:29,040
Dat is mijn mobiele nummer.

525
00:35:29,080 --> 00:35:33,040
Als hij binnenkomt, bel me dan,
Ik zorg dat ik er ben.

526
00:35:37,560 --> 00:35:39,440
DEUR KLIKT OPEN

527
00:35:41,200 --> 00:35:43,560
Het telefoonnummer
in de zak van het meisje.

528
00:35:44,920 --> 00:35:46,600
Het was de mobiel van Lizzie Adama.

529
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Lizzie gaf Farah
haar persoonlijke nummer?

530
00:35:49,840 --> 00:35:54,080
Tot ze het twee dagen geleden veranderde.
Hoe zit het met het andere? Kovacs.

531
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
Dat telefoonspoor bij Portland Tower?

532
00:35:55,720 --> 00:35:58,200
Het was Kovacs niet, dat was het wel
een medewerker van hem, lage rang.

533
00:35:58,240 --> 00:36:01,880
Kovacs had zijn mobieltje kunnen gebruiken.
Dat kon zijn oma ook.

534
00:36:01,920 --> 00:36:03,680
Ja, hij is een smerige klootzak,

535
00:36:03,720 --> 00:36:06,560
maar de jongens van de georganiseerde misdaad twijfelen
hij is zelfs in het land.

536
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
<font kleur = "
een konijnenhol.

537
00:36:09,040 --> 00:36:11,640
Waarom zou hij dat willen doen?
Probeert hij...?

538
00:36:14,200 --> 00:36:17,840
Farah's telefoon.
Zat niet in haar tas of haar zakken.

539
00:36:17,880 --> 00:36:20,360
Waar is het?
Het stond niet op de inventaris

540
00:36:20,400 --> 00:36:21,880
van haar spullen van thuis of op school.

541
00:36:21,920 --> 00:36:23,480
Nou, dan moeten we dat doen
zoek ze opnieuw.

542
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
Hoe zit het met Lizzie?
en Hadley's kluisjes?

543
00:36:25,160 --> 00:36:30,000
We hebben ze nog niet doorzocht.
Wat? Dat is een duidelijke prioriteit.

544
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
Dat was ik ook, maar jij stuurde mij achter Kovacs aan.

545
00:36:31,680 --> 00:36:35,600
Nee, Shaw stuurde ons achter Kovacs aan,
alsof hij wilde dat we tijd verspilden.

546
00:36:35,640 --> 00:36:37,880
We moeten zoeken
die verdomde kluisjes.

547
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
Hé, bezig Lizzie.

548
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Het zijn ze allemaal.

549
00:36:47,720 --> 00:36:49,880
OP TELEFOON: 'We zijn onderweg.
Wil je met ons meedoen?'

550
00:36:49,920 --> 00:36:52,080
Reken maar dat ik dat doe.
<font kleur = "

551
00:36:52,120 --> 00:36:53,600
'Wacht even.'

552
00:36:55,920 --> 00:36:58,440
'Je nick wordt binnen twee minuten doorgegeven.
We kunnen je ophalen.'

553
00:36:58,480 --> 00:37:01,160
Fantastisch. Ik zal in de tuin zijn.
HIJ HANGT OP

554
00:37:03,360 --> 00:37:06,840
Sorry daarvoor.
Het gaat over Younes Mehenni.

555
00:37:06,880 --> 00:37:10,160
Ja, Guv, eh, we gingen rond, maar wij
heb hem nog niet kunnen nicken.

556
00:37:10,200 --> 00:37:11,680
<font kleur = "

557
00:37:11,720 --> 00:37:15,200
Blijkbaar van Younes Mehenni
advocaat dient klacht in.

558
00:37:15,240 --> 00:37:16,320
Hoe zit het?

559
00:37:16,360 --> 00:37:19,040
Heb nog niet alle details,
maar hij beweert een illegale binnenkomst

560
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
en dat Hadley iets zei
aan het meisje.

561
00:37:21,000 --> 00:37:24,120
Je was de hele tijd bij Hadley,
<font kleur = "

562
00:37:24,160 --> 00:37:26,360
Was uw bodycam-opname?

563
00:37:26,400 --> 00:37:29,720
Niet voordat Mehenni kwam opdagen.
Is er hier een probleem, Guv?

564
00:37:29,760 --> 00:37:32,840
Nee. Nee. Geen probleem. Het is prima.

565
00:37:32,880 --> 00:37:34,720
Wij regelen het...

566
00:37:34,760 --> 00:37:37,920
Ik heb veel vertrouwen in je,
Lizzie, weet je dat?

567
00:37:37,960 --> 00:37:40,280
HAAR TELEFOON rinkelt

568
00:37:40,320 --> 00:37:42,280
Hoi.
<font kleur = "

569
00:37:42,320 --> 00:37:43,840
Ga je achter een paar echte slechteriken aan?

570
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Ik zou het graag willen, maar ik...

571
00:37:46,040 --> 00:37:47,360
OK.

572
00:37:47,400 --> 00:37:49,560
Ik zie je
bij het vertrek van sergeant Tomo.

573
00:37:49,600 --> 00:37:51,920
Kom je?
O ja.

574
00:37:51,960 --> 00:37:53,360
Wees erbij!

575
00:37:53,400 --> 00:37:55,000
Ik reken erop.

576
00:37:55,040 --> 00:37:56,400
Tot ziens.

577
00:37:56,440 --> 00:37:58,280
De telefoon blijft rinkelen

578
00:38:01,480 --> 00:38:04,160
Hallo?
'Hallo. PC Adama?

579
00:38:04,200 --> 00:38:06,000
'Dit is Farah Mehenni.'

580
00:38:06,040 --> 00:38:08,960
Ik heb met mijn vader gesproken.
Hij heeft toegestemd om binnen te komen.

581
00:38:09,000 --> 00:38:11,120
Dus, ben je daar?

582
00:38:11,160 --> 00:38:13,080
Ehm, wanneer?

583
00:38:13,120 --> 00:38:15,600
Nu. We zijn... We zijn verderop in de straat.

584
00:38:15,640 --> 00:38:18,520
Oké, ja. Ik ben hier.

585
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
Alleen jij, niet de grote politieagent.

586
00:38:20,560 --> 00:38:23,040
'Herinneren,
<font kleur = "

587
00:38:23,080 --> 00:38:25,920
Farah, ik heb niet beloofd...
'We komen nu.'

588
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
KNAL

589
00:38:50,040 --> 00:38:51,840
Niets. Geen telefoon.

590
00:38:51,880 --> 00:38:54,640
Er zit ook niets in Hadley's kluisje.
We kunnen de sleutel beter teruggeven.

591
00:38:56,280 --> 00:38:57,800
Laat mij het hebben.

592
00:38:57,840 --> 00:38:59,640
Ik heb een idee.

593
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
Blijf hier, zie er druk uit.

594
00:39:06,400 --> 00:39:08,240
Hé, Debs, nietwaar?

595
00:39:08,280 --> 00:39:10,880
<font kleur = "

596
00:39:10,920 --> 00:39:15,440
Ik moet het opnieuw aanmelden of DS Collins
zal mij vermoorden. Ze is een hardnekkige.

597
00:39:15,480 --> 00:39:17,200
Wat is daar aan de hand dan?

598
00:39:18,360 --> 00:39:20,560
Het vertrek van sergeant Tomo wel.

599
00:39:20,600 --> 00:39:22,160
Vertrekken?

600
00:39:22,200 --> 00:39:24,640
Waarom is hij dan nog hier?

601
00:39:24,680 --> 00:39:27,400
Ik heb nog een week, arme donder.

602
00:39:27,440 --> 00:39:29,600
GRIPELS
<font kleur = "

603
00:39:29,640 --> 00:39:30,800
OK.

604
00:39:32,560 --> 00:39:33,760
DI Shaw bracht de controle op de hoogte

605
00:39:33,800 --> 00:39:36,440
hij was bezig met het bellen naar 999
bij de toren, nietwaar?

606
00:39:36,480 --> 00:39:38,320
Hoe laat?
17:52.

607
00:39:38,360 --> 00:39:41,840
Zeven minuten daarvoor tekende hij
de hoofdsleutel van de kluisjes tevoorschijn halen.

608
00:39:41,880 --> 00:39:44,280
Maak je een grapje?

609
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Er is een kind ontvoerd,

610
00:39:46,120 --> 00:39:48,360
mensen zijn opgemerkt
bovenop de Portland Tower,

611
00:39:48,400 --> 00:39:51,360
een groot incident
vlak voor zijn deur,

612
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
en DI Shaw haast zich om te zoeken
Lizzie en Hadley's kluisjes?

613
00:39:56,040 --> 00:39:57,280
Kom met mij mee.

614
00:40:01,720 --> 00:40:05,240
Je wilt rechercheur-inspecteur plaatsen
Shaw onder gericht toezicht?

615
00:40:05,280 --> 00:40:07,600
We hebben bewijs dat hij zich ermee bemoeit
in ons onderzoek.

616
00:40:07,640 --> 00:40:09,760
Welk bewijs?

617
00:40:09,800 --> 00:40:12,400
Hij stuurde PC Adama naar huis
van Portland Tower

618
00:40:12,440 --> 00:40:14,000
voordat we een verklaring konden afleggen.

619
00:40:14,040 --> 00:40:16,800
Hij heeft onze tijd verspild met het maken van ons
volg de Laszlo Kovacs-hoek.

620
00:40:16,840 --> 00:40:20,680
En dat hebben we zojuist goed geleerd
midden in het torenincident,

621
00:40:20,720 --> 00:40:23,640
hij ging PC Matthews doorzoeken
en de kluisjes van PC Adama.

622
00:40:23,680 --> 00:40:26,000
Ik zou nauwelijks bellen om je te waarschuwen
tot een bedreiging tegen PC Adama

623
00:40:26,040 --> 00:40:28,520
"Je tijd verspillen".
Ik sprak met de georganiseerde misdaad, meneer.

624
00:40:28,560 --> 00:40:31,280
ze geloven de dreiging niet
<font kleur = "

625
00:40:31,320 --> 00:40:32,880
Als ik RIPA-autoriteit ga vragen

626
00:40:32,920 --> 00:40:35,400
om een ​​zeer doordachte officier te plaatsen
onder toezicht,

627
00:40:35,440 --> 00:40:37,880
Ik heb beter nodig dan hij
een kluissleutel lenen.

628
00:40:37,920 --> 00:40:41,520
Meneer, DI Shaw is duidelijk
dit onderzoek belemmeren.

629
00:40:41,560 --> 00:40:44,280
Ik moet in staat zijn...
<font kleur = "

630
00:40:51,640 --> 00:40:53,360
Je ziet er moe uit, Sara.

631
00:40:53,400 --> 00:40:54,800
Het gaat goed met me.

632
00:40:56,320 --> 00:40:58,280
Is alles in orde
aan het thuisfront?

633
00:40:59,520 --> 00:41:01,520
Alles is in orde.

634
00:41:01,560 --> 00:41:03,320
Je ex.

635
00:41:03,360 --> 00:41:05,040
Ik hoor dat ze een baby heeft gekregen.

636
00:41:05,080 --> 00:41:08,720
Dat klopt. Zijn naam is Matteüs.

637
00:41:11,120 --> 00:41:13,600
Ik kan het me niet voorstellen, maar...

638
00:41:13,640 --> 00:41:15,600
Ik denk dat dat moeilijk zal zijn.

639
00:41:16,880 --> 00:41:18,480
<font kleur = "

640
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
Ik weet niet zeker of ik het begrijp
jouw punt.

641
00:41:21,280 --> 00:41:24,120
Je staat onder emotionele stress
en het beïnvloedt je oordeel.

642
00:41:24,160 --> 00:41:26,120
Mijn oordeel is goed, bedankt.

643
00:41:26,160 --> 00:41:29,520
Mijn zorg is dat
dit onderzoek

644
00:41:29,560 --> 00:41:33,040
is tot een conclusie gemanipuleerd
al gepusht door de pers,

645
00:41:33,080 --> 00:41:34,840
en, mag ik zeggen, door u, meneer.

646
00:41:34,880 --> 00:41:37,640
Dat dit hele gebeuren de schuld is
van een gestoorde tiener.

647
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
Zo is geen enkel onderzoek
moet worden uitgevoerd. Dus, op papier,

648
00:41:40,400 --> 00:41:44,400
Ik herhaal mijn verzoek om gericht
toezicht op inspecteur Shaw.

649
00:41:44,440 --> 00:41:48,440
Vraag jij je wel eens af waarom je nog steeds zo bent?
een DS, Sarah, op jouw leeftijd?

650
00:41:48,480 --> 00:41:51,560
Omdat ik geen grappen kan vertellen aan jongens
in bars?

651
00:41:51,600 --> 00:41:52,960
Pardon, meneer...

652
00:41:53,000 --> 00:41:55,240
Jez heeft net gebeld.
Lizzie Adama heeft wel een auto gehuurd.

653
00:41:55,280 --> 00:41:57,600
Jez vond de plaats,
<font kleur = "

654
00:41:57,640 --> 00:41:59,840
Het ligt aan de kust
in Sint-Leonards.

655
00:41:59,880 --> 00:42:01,760
Nou, heb je geen geluk, Sarah?

656
00:42:03,000 --> 00:42:05,160
Je kunt beter naar beneden gaan
en pak haar.

657
00:42:06,960 --> 00:42:08,600
Sara.

658
00:42:08,640 --> 00:42:10,320
Ik meende het.

659
00:42:10,360 --> 00:42:11,960
Gelukkig.

660
00:42:16,560 --> 00:42:18,680
TV-VERSLAG: Het is nog steeds onduidelijk

661
00:42:18,720 --> 00:42:21,520
<font kleur = "
vanuit zijn huis.

662
00:42:21,560 --> 00:42:23,840
Maar buren zeggen
dat de familie Mehenni,

663
00:42:23,880 --> 00:42:25,880
recente aankomsten in Groot-Brittannië,

664
00:42:25,920 --> 00:42:28,240
moeilijkheden gehad
zich in de gemeenschap vestigen

665
00:42:28,280 --> 00:42:31,000
en dat de politie is gebeld
meerdere keren

666
00:42:31,040 --> 00:42:33,440
<font kleur = "
van asociaal...

667
00:42:33,480 --> 00:42:36,080
TELEFOON BUZZ

668
00:42:40,000 --> 00:42:41,400
Ja meneer?

669
00:42:41,440 --> 00:42:44,680
Portland-toren. Is er iets?
vertel je het mij niet?

670
00:42:44,720 --> 00:42:46,720
Nee, meneer.
'Dus als rechercheur Collins mij op de hoogte stelt

671
00:42:46,760 --> 00:42:48,120
'dat tijdens het torenincident,

672
00:42:48,160 --> 00:42:50,720
'Je hebt Hadley Matthews doorzocht
en de kluisjes van Lizzie Adama,'

673
00:42:50,760 --> 00:42:52,640
liegt ze?

674
00:42:54,680 --> 00:42:56,840
Nee, ze liegt niet.
Ik heb ze opgezocht.

675
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
'Waarom?'
Waarom?

676
00:42:58,440 --> 00:43:00,640
Ja, waarom, in hemelsnaam?

677
00:43:00,680 --> 00:43:04,000
Ik heb de kluisjes doorzocht, want wie weet
wat de politie erin bewaart. Dat is waarom!

678
00:43:04,040 --> 00:43:06,640
'Wat als Hadley dat wel had gedaan?
gokstrookjes of porno?

679
00:43:06,680 --> 00:43:09,400
'Het verhaal gaat niet meer over
de agent die het leven van een jongen redde'

680
00:43:09,440 --> 00:43:11,720
en begint te worden
<font kleur = "

681
00:43:11,760 --> 00:43:14,040
Daarom doorzocht ik hun kluisjes.
Kijk, het spijt me,

682
00:43:14,080 --> 00:43:16,080
maar als DS Collins dat wil
om daarvoor achter mij aan te komen,

683
00:43:16,120 --> 00:43:18,360
dan is het goed, ze kan er mee aan de slag.

684
00:43:18,400 --> 00:43:20,240
'En heb je iets gevonden?'

685
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
Nee, niets.
'Goed.'

686
00:43:24,560 --> 00:43:29,280
DSI heeft Lizzie Adama opgespoord,
ze zouden haar snel moeten binnenbrengen.

687
00:43:31,080 --> 00:43:32,600
<font kleur = "

688
00:43:32,640 --> 00:43:34,280
Laat DSI het afhandelen, Kieran.

689
00:43:36,880 --> 00:43:38,480
'Welterusten.'

690
00:43:38,520 --> 00:43:42,120
Lizzie Adama. Zo mooi is ze
jonge officier, nietwaar?

691
00:43:44,360 --> 00:43:45,880
Ja.

692
00:43:49,040 --> 00:43:51,880
TV-VERSLAG GAAT DOOR

693
00:43:51,920 --> 00:43:53,760
STEMMEN BUITEN

694
00:43:53,800 --> 00:43:56,320
ZE ZET DE TV UIT

695
00:44:40,000 --> 00:44:41,240
Hallo, Lizzie.

696
00:44:43,120 --> 00:44:45,320
Ga je naar je auto?

697
00:44:45,360 --> 00:44:48,040
Zo hebben wij jou gevonden.
Autoverhuur.

698
00:44:48,080 --> 00:44:49,560
Wij willen alleen met je praten.

699
00:44:56,880 --> 00:44:58,560
Lizzy...

700
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
POLITIEKRAAT OP DE RADIO

701
00:45:07,760 --> 00:45:09,720
HORENS BIEPEN

702
00:45:09,760 --> 00:45:11,160
Pas op, Steve!

703
00:45:20,440 --> 00:45:22,640
Ik denk dat we klaar zijn met beschermen
Lizzie Adama, nietwaar?

704
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
Wil je openbaar worden?

705
00:45:24,520 --> 00:45:27,360
Ik wil haar gezicht
op elke televisie in het land.

706
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com